.كاسوجا
.لقد وثقتُ بك
.وثقتُ أنك ستحطم جدرانك وتتبعني إلى ما وراء الجبل
.أيها الكاذب
.ناكامورا
!ناكامورا
!الآن عرفتُ لم هي غاضبةٌ مني
!خيبت ظنها بي
!سأكتب كل شيء
!لن أدعها وحيدة
الحلقة الثانية عشر
Scarlet Team
أزهار الشر
arifureta fuon no kage ga sora wo kaketeiku
جميعنا نعلم الظلال القلقة تسرع إلى السماء
nanimo nai nichijou dake ga korogeochiteiku
فقط حيواتنا المملة هي من تلتصق بالأرض
shiritakunai mousou dake ga sabitsuiteiku
والوهم الذي نحاربه، كالصدأ يلتصق في عقولنا
sukuidasu abakareru tsukuridashiteiku toki
كلها أمورٌ مكشوفةٌ، ظاهرةٌ للجميع
tsunawatari hitori da to itte tojikomeru
أدخلها برأسي عنوةً، يا له من تصرفٌ يائس
nanimo nai koko de wa nai futashika da
أقنع نفسي أنها ليست أمورٌ محتومة
me mo mimi mo hana mo kuchi mo fusagu
أغلق عينيَّ، أذنيَّ، أنفي وفمي
kanarazu aru n da
لا شكّ أنها هناك
!ناكامورا، انتظري
!أنا كتلةٌ من الفضلات
!أنا كتلةٌ من الفضلات حقاً
هل أستطيع مساعدتك؟
koutetsu ni saku hana wa tsumi no aji
الزهرة التي تتفتح وسط الفولاذ، لها طعم الخطيئة
soshite aku no hana sakimidareru toki
والآن أزهار الشّر تنمو في كل مكان
hirahira mau hanabira wa kyozou
البتلات التي تسقط برشاقةٍ ليس لديها جوهر
shinkirou no you ni
تبدو كالسراب
sore de wa osaki ni ikimasu
لذا سأسبقك الآن
أنا آسف، ناكامورا
أعتذر عن كل الأشياء التي قلتها على الجبل مرافقتك إلى الجانب الآخر'أعتذر لأنني لم أستطع .الآن أدركت الأمر، ولكنني ربما تأخرت
.لا بأس برغيف اللحم، ولكن الأودين لا يناسب الصيف
الأودين: طبقٌ يابانيٌ شتائي
.هذا غريبٌ حقاً
.كل ما يبيعونه غريب
.كهذه الحلوى
.لم أرَ مثلها أبداً على التلفاز
.أجل
.أوه أجل، وجدتُ شيئاً لطيفاً في ذلك المتجر
ما هو؟
.أحمر الشفاه الزهري هذا
.لم أستطع مقاومته
!أنتِ جريئةٌ حقاً
.صباح الخير، ناكامورا
.هي فقط جالسةٌ هناك
.صباح الخير
.يبدو كشبحٍ لعين
.انقر على الخشب
بمعنى طرد الحظ السيء
!وذلك الفتى في المتجر كان وسيماً جداً
أتظنين ذلك؟
.نعم، بالتأكيد
.هذا كل شيء
ممثل الصف؟
.وقوف
.انحناء
.شكراً لك
.كان خطئي
.هيه، يامادا، كوجيما
ما خطب كاسوجا؟
ألا يبدو مؤخراً وكأنه شاردٌ طوال الوقت؟
أتعلمان أي شيء؟
لم قد نعلم شيئاً؟
ألستما أصدقاءه؟
!أحصل شيءٌ ما؟
.أخبروني
.الآن وقد ذكرتِ الأمر، هو لم يعد يقرأ مؤخراً
.كان يقرأ أغلب الوقت لدرجة إغضابي
.لا أعلم ما الذي يجري في رأس ذلك الفتى
.إنه يخيفني
.آي
.لنعد إلى المنزل
!ناكامورا
!ناكامورا، انتظري
!انتظريني
!ناكامورا
...لقد كتبت
.كتبت المقالة من أجلك
أتذكرين؟
أتذكرين وعدنا؟
.أرجوكِ
.اقرأيه
.أرجوكِ اقرأيه
!ا-انتظري
!حسناً
!سأقرأه لك
!سأقرأه لك، لذا اسمعيني
".ناكامورا، أنا آسف"
".أعتذر عن كل الأشياء التي قلتها "
".أعتذر لأنني لم أستطع مرافقتك إلى الجانب الآخر"
".الآن أدركت الأمر، ولكنني أدركته تأخرت"
".لقد أذيتك"
".لم أفكر أبداً أنني سأقوم بذلك"
".كنت أفكر في نفسي فقط"
".أنا كتلةٌ من الفضلات"
"!أنا كتلةٌ من الفضلات حقاً"
".ربما لم تعودي تهتمين لأمري"
"...ولكن"
"!سأبذل قصارى جهدي"
"!سأفعل كل ما بوسعي لأصبح منحرفاً حقيقياً"
"!لن أدعك وحيدة"
"!أظن أنني سأندم على هذا طيلة حياتي"
!انتبه
!كان هذا قريباً
تاكاو؟
!إلى أين أنت ذاهب، تاكاو؟
.توقف عن ذلك
!هذا الدجاج خاصتي
.اهدأ
!اللعنة
!أعطني بضعاً من رقائق البطاطس
ناكامورا
إلى ناكامورا
هل أستطيع مساعدتك؟
...امم
.أنا كاسوجا
!أعتذر جداً عما حصل في ذلك اليوم
...امم
.مع ناكامورا... أعني ساوا... على الجبل
.أعتذر... لأنني قد سببت المتاعب
.إذاً أنت كاسوجا
.لا بأس
.لا داعي للانحناء
هل أتيت إلى هنا للاعتذار؟
أتريد الدخول؟
...لا، أنا لا أستطيع
.أنت أول صديقٍ لها يأتي للزيارة
.لا أظن أنها في المنزل
.تفضل
.لقد عدت
.أعتذر على التطفل
.يمكنك الجلوس براحةٍ أكثر
.حسناً
.أعتذر عن الفوضى
...لا بأس
أوه، هل أنت صديق ساوا؟
.تشرفت بلقائك
.أنا كاسوجا
.تشرفت بلقائك
أيمكنك إحضار بعض الجعة، أيتها الجدة؟
.بالطبع
.هيه، كاسوجا
ماذا تظن بشأن ساوا؟
النساء يصعب فهمهن، صحيح؟
.إنه أمرٌ مثيرٌ للشفقة، ولكنني لا أفهمها
.أحياناً عندما تفتح فمها، كل ما يخرج منه هو الإهانات والشتائم
أين تعلمت كل ذلك؟
.دوماً تعود متأخرةً إلى المنزل
.لا تستمع إلى أي شيءٍ أقوله
من هو الذي تحاول تقليده؟
.تفضل
.شكراً لك
ماذا بشأن أمها؟
.ليست موجودة
.تطلقنا عندما كانت ساوا في الخامسة
...أعتذر
.لا مشكلة
.إذاً، أخبرني
ما علاقتك بها؟
.لا أعلم أيضاً
أصدقاء؟
.ربما نحن أصدقاء
.لأكون صريحاً، لا أعلم ما الذي تفكر به ناكـ... ساوا
...ولكن
.أريد أن أعرف
.أريد أن أعرفها
أنت جادٌ حقاً، أليس كذلك؟
هل ستبقى على العشاء؟
.لتأكل معنا
.لا، لا أستطيع
.لقد تكبدت عناء المجيء إلى هنا
.وساوا ستعود على وقت العشاء
.سأتصل بوالديك
.عذراً
.لا تقلق
...امم
أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
لا تدخل
يا كتلة الفضلات
نعم، هل هذا منزل كاسوجا؟
.ناكامورا يتكلم
.أجل
.لا، لا
.كاسوجا هنا الآن
.نعم
.لا، على الإطلاق
...إذاً، بما أنه هنا الآن
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.الزهرة قد تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.ناكامورا
!وداعاً! وداعاً! أنتم جميعاً كتلٌ من فضلات
أوشيمي شوزو